1
00:00:25,600 --> 00:00:30,720
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,640
[فریاد زدن]

3
00:01:05,000 --> 00:01:07,520
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
[نقش باران]

5
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
[یورگن] زمان زمانی بود که من به سادگی این کار را می کردم
به جایی مثل این راه رفت

6
00:01:16,680 --> 00:01:20,160
افراد زیادی نیستند که دریافت کنند
در راه یک سیگل تفتیش عقاید.

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
ولی خیلی وقته
از زمانی که نشان دفترم را حمل کردم،

8
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
هنوز از کسی که در این مورد است
شیتول همان طور که قبلاً از آن می ترسید.

9
00:01:32,040 --> 00:01:35,240
این تعداد زیادی نگهبان برای یک مکان است
که قرار است رها شود

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
نگهبان های زیادی برای هر جایی است

11
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
در یک بوی تعفن مانند این

12
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
-تعجب می کنه...
-چی؟

13
00:01:42,920 --> 00:01:46,560
این چه مکان
شاید مثل قبل از ما بود...

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
قبل از بلونا ...

15
00:01:48,880 --> 00:01:51,200
فرماندار را کشت
و دنیا را به آتش بکشد؟

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
آره که

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
خیر

18
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
این مکان همیشه یک چاله بود،
حتی قبل از بلونا،

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
قبل از آن شکاف لعنتی،

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
-قبل از اینها
-شاید

21
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
[یورگن] من فقط به فکر کردن ادامه می دهم
در مورد آنچه مالن گفت

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
اینکه ما واقعا او را نمی شناختیم،
نه آنطور که ما فکر می کردیم

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
ما هرگز واقعاً کسی را نمی شناسیم، نه؟

24
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید می شناسم.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
تف کن، یورگن.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
من می دانم که در Hykkus III چه کردید.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
در مورد افرادی که مرده اند.

28
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
اون پسر خیلی وقت پیش مرده

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
-همه این کار را کردیم.
-نه یورگن.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
تو هم همینطوری
حرومزاده مزاحم که همیشه بودی

31
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
بیا

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
[آه می کشد]

34
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
و نگهبانان؟

35
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
من می خواهم آنها را طلسم کنم
با چهره زیبای من

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
[ترق برق]

37
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
[نگهبان] باران حرامزاده.

38
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
باورتون میشه ما اینجا گیر کردیم
نگهبانی از این مقبره؟

39
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
دست از ناله بردارید اعتبارات خوب است، اینطور نیست؟

40
00:03:04,240 --> 00:03:09,400
بله، خوب، کتک زدن به ولگردها
به دنبال ضایعات برای خوردن در حال پیر شدن است.

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
[خنده]
دیشب شاکی نبودی

42
00:03:12,000 --> 00:03:14,520
وقتی آن حلقه را آزاد کردی
از یکی از آنها، شما بودید؟

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
[هر دو خنده دار]

44
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
اوه پس این چیه

45
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
[نگهبان]
عصبانی شدن این شب برای آزمایش من نیست.

46
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
فردا برگرد
اگر هنوز می خواهید دندان های خود را بردارید.

47
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
[خنده]

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
تو پسر بامزه ای هستی

49
00:03:32,120 --> 00:03:35,320
من فکر نمی کنم این grox-hide
دارد گوش می دهد، مرس.

50
00:03:35,400 --> 00:03:36,720
نه، شنیدم

51
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
این فقط...

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
من در یک برنامه فشرده هستم.

53
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
داری دیر میرسی...

54
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
من شک دارم.

55
00:03:45,080 --> 00:03:46,160
[هر دو نفس نفس زدن]

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
-[ناله]
-[غرغر]

57
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
-[زور زدن]
-[غرغر کردن]

58
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
فکر کردم
می خواستیم آنها را طلسم کنیم؟

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
لبخند زدم.

60
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
و خندید.

61
00:04:16,360 --> 00:04:19,960
[موسیقی شوم]

62
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
قبلاً تمام شده است؟

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
تاج و تخت. یعنی نوبت ماست، گیلیت.

64
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
[آه می کشد] بیایید آن را به پایان برسانیم.

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
مرس، فکر میکنی کجا داری میری؟

66
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
شما قرار است باشید
به اینجا با ما برگرد

67
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
برای خشک شدن

68
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
یک دقیقه دیگر در این باران لعنتی

69
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
و من مرطوب تر خواهم شد
از جفت شما احمق ها

70
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
[نیشخند] روشن شو، مرس.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
این همه فکر مرگ تو خواهد بود.

72
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
[تصادف تندر]

73
00:05:03,000 --> 00:05:06,880
[ضربه زدن باران از راه دور]

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
ما زمان زیادی برای نگهبانان دیگر نداریم
متوجه شوید که چیزی وجود دارد

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
از چه زمانی شروع به کسب جام کردید؟

76
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
پهپاد نظارتی.

77
00:05:21,560 --> 00:05:25,040
بعد از یک اتفاق کوچک آن را تغییر کاربری دادم
با چند نفر مجری...

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
[وزوز خفیف]

79
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
[غرش از راه دور]

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
این مکان چیست؟

81
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
-فکر نمیکنی...
-این Malen ما را به دام انداخت؟

82
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
من آن را کنار او نمی گذارم.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
من می روم نگاهی به اطراف بیندازم.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
[یورگن] مالن.

85
00:06:18,440 --> 00:06:22,160
اون حرومزاده کوچولوی شیطون
هرگز در دسترس نبود

86
00:06:22,600 --> 00:06:26,680
او یک معما را در یک رمز می پیچد
و فقط برای اطمینان قطعات را پراکنده کنید.

87
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
حتماً آن بلونا او را جویده است
آن بازی را بهتر از هر کس دیگری انجام داد.

88
00:06:32,680 --> 00:06:36,280
با این حال، حرامزاده ها به من یاد دادند
هر آنچه می دانم

89
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
شبیه این مکان نیست
برای تهیه جیره ساکارز استفاده شد.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
تجهیزات تقطیر است

91
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
برای تصفیه مواد شیمیایی

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
و این را می دانید چگونه؟

93
00:06:45,400 --> 00:06:49,240
من داخل را دیده ام
از چند کارخانه دارو در زمان من.

94
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
بلونا اینجا چه کار می کرد؟

95
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
هر چه بود، او تمام نشده بود.

96
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
به نظر من هیچ کس این را روشن نکرده است
برای تکمیل فرآیند پالایش

97
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
احتمالاً به این دلیل که او در اطراف نبود
دیگر برای دادن دستور.

98
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
چیکار میکنی؟

99
00:07:06,400 --> 00:07:08,880
پیدا کردن اینکه او در اینجا چه کار می کند.

100
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
[چراغ هایی که به زندگی می پیچند]

101
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
[وزوز برق، تند تند]

102
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
[نقش باران]

103
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
این یکی مرده

104
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
بازدارنده تهی آن غیر فعال خواهد بود.

105
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
شاید بتوانم آن را بخوانم.

106
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
[بالدور] یورگن. اینجا

107
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
[فریاد از راه دور]

108
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
اخترشناسان

109
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
لعنتی

110
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
[فریاد زدن]

111
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
[مرد]
شرمنده که اینجوری تموم شد

112
00:08:24,800 --> 00:08:28,400
نمی توانم بگویم برخورد کرده ام
بسیاری از جهان ها توسط یک محقق اداره می شود.

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
[سورتا ناله می کند]

114
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
حرامزاده های کوچک شرور

115
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
قبل از اینکه خونریزی کنید بنشینید.

116
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
فقط سعی کنید جای زخم را حفظ کنید
این بار به حداقل برسد

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
با این حال، اتلاف نه، نمی خواهم.

118
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
[غرش شدید]

119
00:08:51,000 --> 00:08:53,840
[یورگن] مقدار افسانه ممنوعه
انباشته در این مکان،

120
00:08:53,920 --> 00:08:56,840
ما نباید می بودیم
تعجب کرد که او یک روانشناس است. [ناله]

121
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
او قبلاً مرده است.

122
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
کمی اینجا

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
یه تیکه اونجا

124
00:09:16,760 --> 00:09:21,120
خانه های دیگر
بسیار کمتر بی میل خواهد بود

125
00:09:21,200 --> 00:09:24,120
وقتی جلوی درهایشان می آییم

126
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
تو یه روانی لعنتی

127
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
خیر

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
او حق دارد

129
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
هر کسی کاربرد خود را دارد.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
حتی در مرگ

131
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
[فریاد زدن]

132
00:09:47,520 --> 00:09:48,760
[ناله]

133
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
تاج و تخت، یورگن.

134
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
بالدر.

135
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
من یک روانشناس هستم

136
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
آیا بلونا من را آنجا می گذاشت
اگر برای او مناسب بود؟

137
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
من... نمی دانم.

138
00:10:11,720 --> 00:10:14,680
او می داند. ما هر دو انجام می دهیم.

139
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

140
00:10:24,400 --> 00:10:26,760
البته من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

141
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
اما چه انتخابی داریم؟

142
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
باشه

143
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
فقط مطمئن شوید
این بار آنجا استفراغ می کنی

144
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
من تمام تلاشم را خواهم کرد

145
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Sanctus.

146
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
[فریاد زدن]

147
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
[نفس می کشد]

148
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
خب؟ چی دیدی؟

149
00:11:04,360 --> 00:11:05,400
شوخی میکنی؟

150
00:11:06,280 --> 00:11:09,040
حداقل یک دقیقه به من فرصت دهید
یادت باشد چگونه نفس بکشی

151
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
[بالدور] ما یک دقیقه هم نداریم.

152
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
لعنتاتو جمع کن

153
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
ما شرکت داریم

154
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
[نفس زدن] این یک داروی روانگردان است.

155
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
مثل کثافت
گلوی خود را گیر کرده اید؟

156
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
نه. متفاوت.

157
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
متمرکز تر.

158
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
لعنتی، بالدر.

159
00:11:35,320 --> 00:11:39,280
[یورگن] او داشت زنده ها را پاره می کرد
کابوس ها از سر اخترپات ها،

160
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
ادغام آنها به نحوی با داروهای Aedo.

161
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
-بلونا چی میخواد؟
-بعدا

162
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
-زمان رفتن است.
-صبر کن

163
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

164
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
[تقلق]

165
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
یورگن ما باید برویم. حالا!

166
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
[فریاد زدن]

167
00:12:13,120 --> 00:12:16,240
[موسیقی بد شوم]

168
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
تقریبا...

169
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
یورگن!

170
00:12:29,240 --> 00:12:31,600
[نقش باران]

171
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
[بالدور] دو دقیقه دیگر آنجا
و ما مرده بودیم

172
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
[یورگن] ما بدتر از این هم قمار کرده ایم.

173
00:12:37,920 --> 00:12:41,960
آره، و به ما نگاه کن که اینجا ایستاده ایم
در ظرافت و ثروت ما

174
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
ما باید بدانیم
آنچه بلونا آنجا انجام می داد.

175
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
ما نیاز به پاسخ داشتیم.

176
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
چه خوب جواب ها
اگر گلوله ای در سرتان باشد؟

177
00:12:50,440 --> 00:12:53,080
من در ماموریت انتحاری نیستم
با تو اینجا، یورگن

178
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
علاوه بر این، همه چیزهایی که اکنون داریم
سوالات بیشتری هستند

179
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
این را برای چه درست می کرد؟

180
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
[مسخره می کند] و در چنین مقیاسی.

181
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
آن کارخانه ساخته شد
برای درست کردن خمره از این چیزها

182
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
یک سلاح؟

183
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
هر چه که باشد، من زندگی ام را شرط بندی می کنم

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
این مربوط به این است که چرا هروت او را کشت.

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
شاید اگر می دانستیم چه کرد،

186
00:13:21,360 --> 00:13:24,760
ما به درک نزدیکتر خواهیم بود
چرا او مرد

187
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
[ناله] لعنتی، سرم درد می کند.

188
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
و بیشتر از حد معمول.

189
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
[ناله]

190
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
بیا

191
00:13:36,920 --> 00:13:40,240
ما قرار نیست این را بفهمیم
ایستاده زیر باران غلیظ

192
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
و من از تو خبر ندارم،
اما من به خوبی می توانستم از نوشیدنی استفاده کنم.

193
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
هوم

194
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
لعنتی

195
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
[موسیقی شوم]

196
00:14:21,160 --> 00:14:22,680
[یورگن] مردان دوک کلور.

197
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
[بالدور] و غیرنظامیان.

198
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
این خیلی دور از ایده آل است، یورگن.

199
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
[فریاد زدن]

200
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
[نفس می کشد]

201
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
[بازدم] تاج و تخت.

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
سورتا؟

203
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
زنده

204
00:14:45,160 --> 00:14:46,440
تا جایی که من می توانم بگویم.

205
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
[نگه زدن، ناله کردن]

206
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
[آه می کشد]

207
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
چیکار میکنی؟

208
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
خوردن اون نوشیدنی

209
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
ما برای این کار وقت نداریم

210
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
ما باید سورتا را پیدا کنیم.

211
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
[نفس می کشد]

212
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
بنشین، بالدر.

213
00:15:16,760 --> 00:15:19,840
شما باید واقعا
او را با آن نوشیدنی گرفته اند.

214
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
شما هرگز نمی دانید
زمانی که فرصت دیگری به دست آورید

215
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
دوک کلور اکنون شما را خواهد دید.

216
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
[آه می کشد]

217
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
یکی برای جاده؟

218
00:15:36,760 --> 00:15:41,000
[موسیقی دراماتیک پرتنش]